(Teruntuk Yang Mulia Tuan Besar Thomas Stamford Raffles. Saya (menulis surat ini) tiada (maksud) lain, (kecuali) menyapa (Anda) dari hati nan bersih dan benar. Semoga Negeri Jawa ini (senantiasa dianugerahi) kesejahteraan dan kebaikan selama berada di bawah perintah Anda. Selain itu, semoga kasih sayang Allah dan segala kesenangan hati menyertai Anda untuk selama-lamanya)
Sasampuning kadhiya ingkangsapunika, awiyoskaula Sultan Carěbon Wědhra sampun anrimbag piyamběk. Kaula angaturi nuwala puniki dhumatěng salěnggah sampéyan sawab déning kaula sampuning raos ing manah sarta jiwa kaula. Saking dhéningagunging kapěnědhan, saréhningsalěnggah
(Selanjutnya, Saya –Sultan (Sepuh) Cirebon– telah meneguhkan diri (lalu memutuskan untuk) berkirim surat kepada Anda. Hati dan jiwa Saya merasa senang, atas nama segala kebaikan, lantaran Anda telah memberikan uang (yang begitu banyak) untuk (mencukupi) kebutuhan Saya (beserta) istri dan anak Saya, serta (sebagai) bekal kehidupan Saya. (Jumlahnya) mencapai)
Baca Juga:Selamat Malam, Beredar Kembali Foto Penampakan Sosok Menakutkan, Terbang Bersama Organ Tubuhnya?Pasca Ambles, Angkutan Berat Dilarang Lintasi Jembatan Rembun Hingga Bulan Maret
sampéyan sampun apěparing ing langkunging arta ingkang dhadhos balanja kaula sěrta sasémah pěcil kaula, ing mangké arta kahidhupan kaula, wontěn kawan nambang réyal sělaka ing saban-saban tahun. Ingkang punika, awit déning saking sih, sampéyan měnggahing jasadh kaula botěn wagědh amicantên malih. Dhéning punika, dhadhos agunging pamuji trima kasih kaula, milahpanuhun kaula dhumatěng salěnggah sampéyan. Muga apracantěn měnggahing atur trima kasih kaula pon mědhal saking manah kaula ingkang lěrěs sarta barěsih. Ingkang punika tan wandos kénděling salami-laminè kaula gěsang. Saking dhéning kang agung kahidhupan kaula wau. Sakělangkunging dhadhos agěnging manah kaula, saking sampun atampih ing pasiyun sampéyan ingkang sampun sampéyanparingakěn dhumatěng kaula sarta anak rabi kaula. Ing saban dintěn tansah dhadhos sapakéngět
(4.000 reyal selaka (rijkdaalder;uang perak) setiap tahun. Sebelumnya, atas kebaikan hati Anda, Saya ucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya. Semoga Anda menerima ucapan terima kasih Saya, terbit dari lubuk hati yang benar dan bersih. (Bersama ini pula, saya) menyatakan mengundurkan diri untuk selama-lamanya. Dengan besar hati, saya menerima (uang) pensiun yang telah Anda berikan. Kebaikan hati Anda (tersebut) akan selalu Saya setiap hari)